Skip to main content

Read Japanese Sushi for One ひとり寿司を読む


I will be blogging the entirety of the Japanese version of Sushi for One on my blog! If you know any Japanese women who enjoy reading romance fiction, please do let them know about my blog!

Since I’m still learning Japanese, some of the text might be broken up abruptly, so please forgive me. I will post links to each of the parts here as they are posted on my blog.

I hope you enjoy the Japanese version of Sushi for One!

「ひとり寿司」をブログに連載します！

私は日本語の学習者なので、文章が途中で切れているようなところがあったらごめんなさい。

印刷物とイーブックにはふりがなが振ってありますが、ブログに掲載するものはふりがながありません。

各回のストーリーのリンクをブログに載せる予定です。

「ひとり寿司」をお楽しみに！

ひとり寿司



寿司シリーズの第一作

キャミー・タング

西島美幸 訳

スポーツ狂のレックス・坂井 —— いとこのマリコが数ヶ月後に結婚することにより、「いとこの中で一番年上の独身女性」という内輪の肩書を「勝ち取る」ことについては、あまり気にしていない。コントロールフリークの祖母を無視するのは容易だ —— しかし、祖母は最終通告を出した —— マリコの結婚式までにデート相手を見つけなければ、無慈悲な祖母は、レックスがコーチをしている女子バレーボールチームへの資金供給を切ると言う。

ダグアウトにいる選手全員とデートに出かけるほど絶望的なわけではない。レックスは、バイブルスタディで読んだ「エペソの手紙」をもとに「最高の男性」の条件の厳しいリストを作った。バレーボールではいつも勝つ —— ゲームを有利に進めれば、必ず成功するはずだ。

そのとき兄は、クリスチャンではなく、アスリートでもなく、一見何の魅力もないエイデンを彼女に引き合わせる。

エイデンは、クリスチャンではないという理由で離れていったトリッシュという女の子から受けた痛手から立ち直ろうとしている。そして、レックスが（１）彼に全く興味がないこと、（２）クリスチャンであること、（３）トリッシュのいとこであることを知る。あの狂った家族とまた付き合うのはごめんだ。まして、偽善的なクリスチャンの女の子など、お断り。彼はマゾヒストじゃない。

レックスは時間がなくなってきた。いくら頑張っても、いい人は現れない。それに、どこへ行ってもエイデンに遭遇する。あのリストはどんどん長くなっていくばかり ——

第１章パート１
第１章パート２
第２章パート１
第２章パート２
第３章パート１
第３章パート２
第３章パート３
第３章パート４
第４章パート１
第４章パート２
第４章パート３
第５章パート１
第５章パート２
第６章パート１
第６章パート２
第７章パート１
第７章パート２
第７章パート３
第８章パート１
第８章パート２
第９章パート１
第９章パート２
第９章パート３
第９章パート４
第１０章パート１
第１０章パート２
第１１章パート１
第１１章パート２
第１１章パート３
第１１章パート４
第１２章パート１
第１２章パート２
第１２章パート３
第１３章パート１
第１３章パート２
第１４章パート１
第１４章パート２
第１５章パート１
第１５章パート２
第１５章パート３
第１６章パート１
第１６章パート２
第１７章パート１
第１７章パート２
第１７章パート３
第１７章パート４
第１８章パート１
第１８章パート２
第１８章パート３
第１８章パート４
第１９章パート１
第１９章パート２
第１９章パート３
第２０章パート1
第２０章パート2
第２０章パート３
第２１章パート1
第２１章パート2
第２１章パート３
第２２章パート1
第２２章パート2
第２２章パート3
第２２章パート4
第２２章パート５
第２３章パート1
第２３章パート2
第２３章パート３
第２４章パート1
第２４章パート２
第２５章パート1
第２５章パート2
第２５章パート３
第２６章パート1
第２６章パート２
第２６章パート３
第２７章パート１
第２７章パート２
第２７章パート３
第２８章パート１
第２８章パート２
第２９章パート１
第２９章パート２
第２９章パート３
第３０章
第３１章パート１
第３１章パート２
第３１章パート３
第３１章パート４
第３２章パート１
第３２章パート２
第３３章パート１
第３３章パート２
第３４章パート１
第３４章パート２
第３５章パート１
第３５章パート２
第３６章パート１
第３６章パート２ (coming 6/6)
第３６章パート３ (coming 6/13)
第３７章 (coming 6/20)
第３８章パート１ (coming 6/27)
第３８章パート２ (coming 7/3)

***

電子書籍
アメリカKindle
日本Kindle
Apple Books
Kobo/Rakuten
Google Play
印刷本
アメリカAmazon
日本Amazon

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular Posts

I’m done

Captain’s Log, Stardate 05.17.2006 Blog book giveaway: My Thursday book giveaway is THE PREACHER’S DAUGHER by Lyn Cote My Monday book giveaway is BLIND DATES CAN BE MURDER by Mindy Starns Clark . You can still enter both giveaways. Just post a comment on each of those blog posts. On Thursday, I'll draw the winner for THE PREACHER’S DAUGHTER and post the title for another book I'm giving away. Stay tuned. I’m done. At the beginning of the year, I made a goal of three books this year. That’s four months per book. I started this manuscript January 15th. I finished in the wee hours of May 17th, so it took me about four months, a day and a few hours. Yay me. I’m going to bed now. Yes, this is the espresso maker on the right, and a professional coffee grinder on the left. By the espresso maker, I mean the one I promised to my long-suffering husband if I got a book contract, as a reward for letting me quit my biotech job and write full-time.
15 comments
Read more

Romantic guys

Captain’s Log, Stardate 10.13.2006 Heroes: I’m a TV junkie, I admit it. I’m hooked on the new series called Heroes. (It’s like X-Men, but before they realized their powers and came together to become the X-Men. And without the funky costumes.) Okay, regardless of the X-Men type storyline, one of the heroines—a high school girl—is talking to a boy she likes, the quarterback of the football team. He’s sweet-talking her and being very flattering. She says he doesn’t really know her very well. He goes into this romantic spiel about how he notices she draws unicorns in the margins of her notes in class, etc. Now here I pause the TiVo and turn to Captain Caffeine. Skeptical Asian wife: “That’s so un-guy-like! How realistic is it for a typical guy to say something eloquent and romantic like that?” Captain Caffeine: “It sounds romantic because he’s the quarterback of the football team.” Confused Asian wife: “What do you mean?” Captain Caffeine: “If he were a computer geek, he would sound like...
15 comments
Read more

ICRS Tuesday

Captain's Log, Stardate 07.11.2007 I started the day with a great meeting with Al Hsu , an editor at InterVarsity Press. We discussed Asian Americans—fiction, non-fiction, the church, family. He’s been in publishing for many years and is very wise. We had a great discussion. I also met his wife Ellen, who’s totally nice and is also into card-making! I wandered the floor and happened to meet Robin Jones Gunn. She asked if I’d eaten yet, and since I hadn’t, said to join her for lunch. On the way to lunch, we met Mark Mynheir, and he gave me a copy of his book, got The Void . Isn’t that cool? Robin has so much wisdom. I loved having lunch with her. She gave me such good advice, both professionally and spiritually. I hope I’ll get a chance to have lunch or dinner with her at the ACFW conference in September. I met up with agent Steve Laube, and walked with him to his next meeting, but on the way we were hailed by Cec Murphy and agent Jeff Dunn. Jeff had been the first editor to request...
12 comments
Read more

I GOT A CONTRACT!

Captain’s Log, Stardate 03.29.2006 I had a wonderfully funny blog post planned for today, but I got sidetracked by some news yesterday! Zondervan has offered me a three-book contract on my Asian chick-lit series ! I’m still stunned by everything that’s happened. The series is actually a 4-book projected Asian chick-lit series about four cousins who fall under the infamous family title "Oldest Single Female Cousin," and their ruthless, wealthy grandma applies pressure on each of them to improve their lack of love interests. I think the first book is tentatively scheduled to be released in August 2007. The blurb on the series is on my website here . Brandilyn Collins posted to the ACFW loop about my writing journey, and Tamara Cooper asked that I share it. And since you all know how much I like to talk , here it is. My writing journey: Like most writers, I have wanted to write since I was very young. (In high school, I wrote a fantasy novel that will never see the light of day ...
32 comments
Read more

Ironman

Captain's Log, Stardate 11.12.2008 I realize I’m late in posting this, but I just saw Ironman a couple weeks ago and it was FABULOUS! It was the most entertaining movie I’ve seen in a long time. I even liked it better than Mr. and Mrs. Smith (although that flick is a close second). I think because the acting was great. Robert Downey Jr. and Gwyneth Paltrow were fantastic. I especially liked how the Pepper character is an older woman with more maturity than, say, MaryJane in Spiderman . Pepper was strong, intelligent, and relatively cool under fire. And did you guys catch the Easter Egg at the end of the credits??? Awesome!!!
9 comments
Read more