Jeremiah 33:8 I will cleanse them from all the guilt of their sin against me, and I will forgive all the guilt of their sin and rebellion against me. Dear Lord, Thank you that no matter where we go or what we do, you will wash us clean when we turn to you. Thank you for your grace and for loving us even when we are hard to love. Please help us to live for you and for your glory. Amen エレミヤ33:8 わたしに対して犯したすべての罪から彼らを清め、犯した罪と反逆のすべてを赦す。 親愛なる主よ、 私たちがどこへ行こうとも、何をしようとも、私たちがあなたに立ち返るとき、あなたは私たちをきよめてくださることを感謝します。あなたの恵みに感謝し、私たちが愛しがたい者であっても愛してくださることに感謝します。どうか私たちがあなたのために、あなたの栄光のために生きることができますように。 アーメン

Dear God, Thank You for the comfort and joy this verse brings! You created me personally and made me exactly how I am. You have made me beautiful and wonderful, and my soul longs for you. Amen 親愛なる神よ、 この聖句がもたらす慰めと喜びに感謝します！あなたは私を個人的に創造し、私のありのままの姿を造ってくださいました。あなたは私を美しく、素晴らしいものとしてくださり、私の魂はあなたを待ち望んでいます。 アーメン

Romans 15:13 Dear Lord, Thank you that you are the God of hope. Thank you that I can trust in you and hope for something better because you are in control of everything around me. Help me to be filled with your joy as I focus on you to sustain me in the midst of trials. Let your power flow into me to make me strong in my faith and in my hope in you. Amen ローマ15:13 親愛なる主よ、 あなたが希望の神であることを感謝します。あなたは私の周りのすべてを支配しておられるので、私はあなたを信頼し、より良いものを望むことができることを感謝します。試練の中にある私を支えてくださるあなたに集中し、あなたの喜びで満たされるように助けてください。あなたの力が私の中に流れ込み、私の信仰とあなたへの希望を強くしてください。 アーメン

I realize for most of the world it’s Cinco de Mayo, but in my house it’s Boys’ Day! Fly carp flags and eat mochi!

Matthew 11:28-30 Dear God, Thank you so much that we can come to you for help and rest. Help us to learn from you so that all we do is for you. Thank you for helping us with our burdens and that you ask so little in return. In you we can truly find rest in the midst of troubles and worries. Amen マタイによる福音書11章28-30節 親愛なる神よ、 私たちがあなたに助けを求め、休むことができることを心から感謝します。私たちのすることがすべてあなたのためになるように、あなたから学ぶことができるようにしてください。私たちの重荷を助けてくださりありがとうございます。あなたのおかげで、私たちは悩みや心配の中にあっても、心から安らぎを見出すことができるのです。 アーメン

Psalm 118:6 Dear Lord, Thank you so much that you are always with me. Thank you for reminding me that I don’t need to be afraid because you’re there, watching over me. Thank you that you are far greater than anything that could happen to me in this world, and I need only trust in you. Amen 詩篇118:6 親愛なる主よ、 あなたがいつも私と共にいてくださることを心から感謝します。あなたがそこにいて、私を見守っていてくださるので、恐れる必要がないことを思い出させてくださりありがとうございます。あなたはこの世で私に起こりうるどんなことよりもはるかに偉大な方であり、私はただあなたを信じるだけでよいことを感謝します。 アーメン

Isaiah 40:29 Dear God, Thank you for being my strength when I am feeling weak, tired, and hopeless. Thank you that I can depend on you in trouble and know that you hear me and will rescue me. Please increase my power so that I can stand strong in the face of troubles and trust completely in you. Amen イザヤ書40章29節 親愛なる神よ、 私が弱く、疲れ、絶望を感じているとき、私の力となってくださりありがとうございます。私が困ったときにあなたに頼ることができ、あなたが私の声を聞き、私を救い出してくださることを知っていることを感謝します。私が困難に直面しても強く立ち向かい、あなたに完全に信頼することができるように、私の力を増してください。 アーメン

I realize it’s not a traditional hinamatsuri photo, but I couldn’t help it, the cat was so cute! Happy Girls’ Day!

Psalm 91:2 Dear Lord, Thank you that you are so close to me that I can be confident that you will protect me like a fortress. Thank you that I can run to you as my refuge whenever I am afraid or anxious. Thank you that I can trust completely in you to take care of me and lead me in your paths. Amen 詩篇91:2 親愛なる主よ、 あなたが私の近くにいてくださり、要塞のように私を守ってくださると確信できることを感謝します。私が恐れたり不安になったりした時、いつでも避難所としてあなたに駆け寄ることができることを感謝します。私の面倒をみてくださり、あなたの道に導いてくださるあなたに完全に信頼できることを感謝します。 アーメン

Psalm 31:24 Dear God, Thank you that you are always with me, no matter what I face. I may not understand what's going on or why things are happening, but I know you are in control. Please help me to be strong. Give me courage and calm my heart and mind as I trust in you in all things. Amen 詩篇31:24 親愛なる神よ、 私がどんな困難に直面しても、あなたがいつも私と共にいてくださることを感謝します。私は何が起こっているのか、なぜ物事が起こっているのか理解できないかもしれませんが、あなたがコントロールしておられることを知っています。どうか私を強くしてください。私に勇気を与え、私の心を静めてください。 アーメン

Isaiah 12:2 Dear Lord, Thank you that you are my salvation. You save me from anything that would harm me. Your love for me and presence with me helps me to live without fear. Thank you for defending me from harm and helping me to grow stronger so that I can face the world unafraid. Amen イザヤ書12章2節 主よ、 あなたが私の救いであることを感謝します。あなたは私を害するものから救ってくださいます。あなたの私と共にいてくださる愛が、私が恐れることなく生きることを助けてくださいます。私を害から守り、私が臆することなく世界に立ち向かうことができるように、私を強く成長させてくださることを感謝します。 アーメン

Lamentations 3:57-58 Dear God, Thank you so much for calling to me, for noticing me among the billions of other people on the earth. Thank you that I can trust you and you can take away my fear, because I know you will hold me up. Thank you for redeeming me, for sending your son to take away my sins, enabling me to be your child. Amen 哀歌3:57-58 親愛なる神よ、 地球上の何十億という人々の中で、私に声をかけてくださり、私に気づいてくださり、本当にありがとうございます。あなたが私を支えてくださることを知っているからです。私を贖ってくださり、私の罪を取り除くために御子を遣わしてくださり、私があなたの子どもとなることを可能にしてくださり、ありがとうございます。 アーメン

I apologize this is a little late, but I was sick over New Year’s Day (I’m still coughing a bit). Happy New Year!

Dear God, Thank you so much for sending your son Jesus so that you could be with us. Thank you for sending Jesus to die for our sins so that we could be your people. Remind us of your gift to us, humble us, and bless us during this season. Amen 親愛なる神よ、 あなたが私たちと共にいてくださるために、御子イエスを遣わしてくださり、本当にありがとうございます。私たちがあなたの民となれるように、イエスを私たちの罪のために死なせてくださり、ありがとうございます。この季節、あなたの賜物を思い起こさせ、へりくだり、祝福してください。 アーメン

My novel, The Lone Rice Ball , is book 5 in my Christian contemporary romance Sushi series , but you don’t have to read the other books before reading this one. (It also serves as Book 1 in my Mahina Security series.) I had a lot of fun writing The Lone Rice Ball because I set it in my home state of Hawaii, on the North Shore of the island where my mother grew up. Most of the places in the book are fictional, including my hero’s uncle’s restaurant, the Molokai Red Restaurant in Haleiwa. I named it after a hibiscus variant that grows in my parents’ yard, which my dad has lovingly tended to for years. This is the Molokai Red hibiscus. Isn’t it beautiful? It’s hard to see in the photos, but it has a rich, dark red color that’s unusual for hibiscus. In the book, I also had the Molokai Red hibiscus bushes growing along the path to the front entrance of the restaurant. But in actuality, it’s not a very common hibiscus variant. I hope you can imagine these lovely flowers whe...