Skip to main content

Read Japanese Sushi for One ひとり寿司を読む


I will be blogging the entirety of the Japanese version of Sushi for One on my blog! If you know any Japanese women who enjoy reading romance fiction, please do let them know about my blog!

Since I’m still learning Japanese, some of the text might be broken up abruptly, so please forgive me. I will post links to each of the parts here as they are posted on my blog.

I hope you enjoy the Japanese version of Sushi for One!

「ひとり寿司」をブログに連載します！

私は日本語の学習者なので、文章が途中で切れているようなところがあったらごめんなさい。

印刷物とイーブックにはふりがなが振ってありますが、ブログに掲載するものはふりがながありません。

各回のストーリーのリンクをブログに載せる予定です。

「ひとり寿司」をお楽しみに！

ひとり寿司



寿司シリーズの第一作

キャミー・タング

西島美幸 訳

スポーツ狂のレックス・坂井 —— いとこのマリコが数ヶ月後に結婚することにより、「いとこの中で一番年上の独身女性」という内輪の肩書を「勝ち取る」ことについては、あまり気にしていない。コントロールフリークの祖母を無視するのは容易だ —— しかし、祖母は最終通告を出した —— マリコの結婚式までにデート相手を見つけなければ、無慈悲な祖母は、レックスがコーチをしている女子バレーボールチームへの資金供給を切ると言う。

ダグアウトにいる選手全員とデートに出かけるほど絶望的なわけではない。レックスは、バイブルスタディで読んだ「エペソの手紙」をもとに「最高の男性」の条件の厳しいリストを作った。バレーボールではいつも勝つ —— ゲームを有利に進めれば、必ず成功するはずだ。

そのとき兄は、クリスチャンではなく、アスリートでもなく、一見何の魅力もないエイデンを彼女に引き合わせる。

エイデンは、クリスチャンではないという理由で離れていったトリッシュという女の子から受けた痛手から立ち直ろうとしている。そして、レックスが（１）彼に全く興味がないこと、（２）クリスチャンであること、（３）トリッシュのいとこであることを知る。あの狂った家族とまた付き合うのはごめんだ。まして、偽善的なクリスチャンの女の子など、お断り。彼はマゾヒストじゃない。

レックスは時間がなくなってきた。いくら頑張っても、いい人は現れない。それに、どこへ行ってもエイデンに遭遇する。あのリストはどんどん長くなっていくばかり ——

第１章パート１
第１章パート２
第２章パート１
第２章パート２
第３章パート１
第３章パート２
第３章パート３
第３章パート４
第４章パート１
第４章パート２
第４章パート３
第５章パート１
第５章パート２
第６章パート１
第６章パート２
第７章パート１
第７章パート２
第７章パート３
第８章パート１
第８章パート２
第９章パート１
第９章パート２
第９章パート３
第９章パート４
第１０章パート１
第１０章パート２
第１１章パート１
第１１章パート２
第１１章パート３
第１１章パート４
第１２章パート１
第１２章パート２
第１２章パート３
第１３章パート１
第１３章パート２
第１４章パート１
第１４章パート２
第１５章パート１
第１５章パート２
第１５章パート３
第１６章パート１
第１６章パート２
第１７章パート１
第１７章パート２
第１７章パート３
第１７章パート４
第１８章パート１
第１８章パート２
第１８章パート３
第１８章パート４
第１９章パート１
第１９章パート２
第１９章パート３
第２０章パート1
第２０章パート2
第２０章パート３
第２１章パート1
第２１章パート2
第２１章パート３
第２２章パート1
第２２章パート2
第２２章パート3
第２２章パート4
第２２章パート５
第２３章パート1
第２３章パート2
第２３章パート３
第２４章パート1
第２４章パート２
第２５章パート1
第２５章パート2
第２５章パート３
第２６章パート1
第２６章パート２
第２６章パート３
第２７章パート１
第２７章パート２
第２７章パート３
第２８章パート１
第２８章パート２
第２９章パート１
第２９章パート２
第２９章パート３
第３０章
第３１章パート１
第３１章パート２
第３１章パート３
第３１章パート４
第３２章パート１
第３２章パート２
第３３章パート１
第３３章パート２
第３４章パート１
第３４章パート２
第３５章パート１
第３５章パート２
第３６章パート１
第３６章パート２ (coming 6/6)
第３６章パート３ (coming 6/13)
第３７章 (coming 6/20)
第３８章パート１ (coming 6/27)
第３８章パート２ (coming 7/3)

***

電子書籍
アメリカKindle
日本Kindle
Apple Books
Kobo/Rakuten
Google Play
印刷本
アメリカAmazon
日本Amazon

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular Posts

No Cold Bums toilet seat cover

Captain's Log, Stardate 08.22.2008 I actually wrote out my pattern! I was getting a lot of hits on my infamous toilet seat cover , and I wanted to make a new one with “improvements,” so I paid attention and wrote things down as I made the new one. This was originally based off the Potty Mouth toilet cover , but I altered it to fit over the seat instead of the lid. Yarn: any worsted weight yarn, about 120 yards (this is a really tight number, I used exactly 118 yards. My suggestion is to make sure you have about 130 yards.) I suggest using acrylic yarn because you’re going to be washing this often. Needle: I used US 8, but you can use whatever needle size is recommended by the yarn you’re using. Gauge: Not that important. Mine was 4 sts/1 inch in garter stitch. 6 buttons (I used some leftover shell buttons I had in my stash) tapestry needle Crochet hook (optional) Cover: Using a provisional cast on, cast on 12 stitches. Work in garter st until liner measures...
10 comments
Read more

Tabi socks, part deux

Captain's Log, Stardate 07.25.2008 (If you're on Ravelry, friend me! I'm camytang.) I made tabi socks again! (At the bottom of the pattern is the calculation for the toe split if you're not using the same weight yarn that I did for this pattern (fingering). I also give an example from when I used worsted weight yarn with this pattern.) I used Opal yarn, Petticoat colorway. It’s a finer yarn than my last pair of tabi socks, so I altered the pattern a bit. Okay, so here’s my first foray into giving a knitting pattern. Camy’s top-down Tabi Socks I’m assuming you already know the basics of knitting socks. If you’re a beginner, here are some great tutorials: Socks 101 How to Knit Socks The Sock Knitter’s Companion A video of turning the heel Sock Knitting Tips Yarn: I have used both fingering weight and worsted weight yarn with this pattern. You just change the number of cast on stitches according to your gauge and the circumference of your ankle. Th...
18 comments
Read more

Toilet seat cover

Captain’s Log, Supplemental Update August 2008: I wrote up the pattern for this with "improvements"! Here's the link to my No Cold Bums toilet seat cover ! Okay, remember a few days ago I was complaining about the cold toilet seat in my bathroom? Well, I decided to knit a seat cover. Not a lid cover, but a seat cover. I went online and couldn’t find anything for the seat, just one pattern for the lid by Feminitz.com . However, I took her pattern for the inside edge of the lid cover and modified it to make a seat cover. Here it is! It’s really ugly stitch-wise because originally I made it too small and had to extend it a couple inches on each side. I figured I’d be the one staring at it, so who cared if the extension wasn’t perfectly invisible? I used acrylic yarn since, well, that’s what I had, and also because it’s easy to wash. I’ll probably have to wash this cover every week or so, but it’s easy to take off—I made ties which you can see near the back of the seat. And...
21 comments
Read more

What Is a Brutus Cut? A Regency Hair Trend Inspired by Ancient Rome

Regency Haircuts and Disguises in Lady Wynwood’s Spies In this excerpt from Lady Wynwood’s Spies, Volume 8: Traitor , Phoebe prepares for a dangerous mission—one that requires her to disguise herself as a young man. The hairstyle she receives, called a Brutus cut, was actually quite fashionable during the Regency. Read on to find out more about this curious trend and why it suited her new identity so well. Excerpt from Lady Wynwood’s Spies, Volume 8: Traitor : By far, the absolute worst part of Uncle Sol’s plan was that Phoebe had to cut her hair. Of the four agents, Phoebe and Mr. Coulton-Jones would be the least likely to be recognized when they entered the Ramparts building—Mr. Coulton-Jones, because of his skill in altering his facial features and his posture, and Phoebe, because she could play a convincing young man, which no one would expect. A disreputable hat would hide her long hair to an extent, but it would not fool anyone who looked closely. Also, because she would lo...
Post a Comment
Read more

A Wallflower’s Slip of the Tongue – Free Regency eBook

If you enjoy Regency romance with wit, awkward ballroom encounters, and a heroine who can’t quite keep her thoughts to herself, you’ll love Lissa and the Spy . This free Christian Regency romantic suspense novella is the perfect entry point into my Lady Wynwood’s Spies series. Get it free when you join my newsletter (details below). Miss Lissa Gardinier survived her last London Season by pretending to be as inoffensive as possible. But at this ball, she lets her true thoughts slip yet again . And this time, they involve an unfortunately named spaniel. Excerpt Last year during that first dance with Mr. Collingworth, upon seeing him excitedly discuss his dog breeding, she had been encouraged to also speak without restraint. So she had voiced her exact thoughts rather than hiding behind a vapid facade. “Why in the world would you name a dog Lickspittle Furrybottom?” At Mr. Collingworth’s startled look, Lissa realized that she’d said that out loud now , in this dance with him. “… Not...
Post a Comment
Read more