Skip to main content

Sushi for One in Japanese is here!

I can’t begin to tell you how excited I am about this! My debut novel, Sushi for One, has been translated into Japanese and is now available in ebook!

The ebook is only 99 cents (or 99 yen in Japan) because I wanted this to be accessible to as many Japanese-speaking women as possible. You can buy the ebook on Kindle, Apple Books, Kobo/Rakuten, and Google Play.

The print book is coming soon—I still have to have a proof mailed to me so I can check it out before I approve the final book files. I’m publishing this through Lightning Source and (unlike KDP) they charge me if I make any changes after I approve the book files, so I have to be sure the end product doesn’t have any weird errors from their system.

This has been SUCH a huge project! My translator ROCKS. She also found a proofreader who has been so helpful in pointing out what needs to be adjusted for Japanese publishing standards.

I blogged about the translation process, in case anyone is interested. It’s been really tough since I’m essentially producing this all on my own, rather than having a publishing house or my agent license this out to a foreign press. Self-publishing is not that difficult if you’re only putting out books in the US market, but I’ve found that doing anything other than regular ebooks or print books opens a whole case of cans of worms, which make me long for a publisher again to do all this for me.

At the same time, I feel a sense of accomplishment that I managed to get this done! Yay!

Here’s the blog posts. They’re on my Writing Diary Blog, where I’ve been posting daily entries on my experiments to improve my productivity, rather than articles on my Story Sensei blog.

Day 107: Doing a translation of your book
Day 112: Doing a translation of your book, part 2
Day 120: More translation; writing stamina; writing pace
Day 133: Evaluation 4


Popular Posts

No Cold Bums toilet seat cover

Captain's Log, Stardate 08.22.2008 I actually wrote out my pattern! I was getting a lot of hits on my infamous toilet seat cover , and I wanted to make a new one with “improvements,” so I paid attention and wrote things down as I made the new one. This was originally based off the Potty Mouth toilet cover , but I altered it to fit over the seat instead of the lid. Yarn: any worsted weight yarn, about 120 yards (this is a really tight number, I used exactly 118 yards. My suggestion is to make sure you have about 130 yards.) I suggest using acrylic yarn because you’re going to be washing this often. Needle: I used US 8, but you can use whatever needle size is recommended by the yarn you’re using. Gauge: Not that important. Mine was 4 sts/1 inch in garter stitch. 6 buttons (I used some leftover shell buttons I had in my stash) tapestry needle Crochet hook (optional) Cover: Using a provisional cast on, cast on 12 stitches. Work in garter st until liner measures

I joined Sweet Romance Reads!

I just joined Sweet Romance Reads, a group of authors who all write sweet romances in a variety of sub-genres. I’m friends with several of the authors from my days writing for Harlequin/Love Inspired, so it’s nice to be able to join their group. If you’re on Facebook, this is their Facebook page , and this is their Facebook group . I posted my introductory post yesterday on the Sweet Romance Reads blog (Blogger), where I listed three strange things about me. Click here to read the post, and tell me three strange things about you!

Year of the Dog serial novel

About Year of the Dog : A month or two ago, I remembered an old manuscript I had completed but which hadn’t sold. It was a contemporary romance meant for Zondervan, titled Year of the Dog . The book had gone into the pipeline and I even got another title ( Bad Dog ) and a cover for it, but eventually my editor at the time decided she didn’t want to publish it, for various reasons. She instead requested a romantic suspense, and so I cannibalized some of the characters from Year of the Dog and thrust them into the next book I wrote, which was Protection for Hire . Honestly, I didn’t take a lot from Year of the Dog to put in Protection for Hire , aside from character names and a few relationship ties. I was originally thinking I’d post Year of the Dog as-is on my blog as a free read, but then it occurred to me that I could revamp it into a romantic suspense and change the setting to Hawaii. It would work out perfectly as (yet another) prequel to the Warubozu series and introduce