Skip to main content

Filipino names and phrases in NARROW ESCAPE

Source: tvrage.com via Camy on Pinterest



I’m Japanese and my husband is Chinese, but I have several friends who are Filipino, which is why I decided to write a Filipino heroine for Narrow Escape. However, I had to do lots of research, especially for the character names.

I had a hard time coming up with the name of the Filipino drug gang in the book, but there are several real-life Filipino gangs who just use initials for their names. So I picked the phrase, laki sa layaw, which means “pampered while still young” in Tagalog (a Filipino dialect), and shortened it to the gang name, LSL. The phrase seemed appropriate for a young, tough, attitude-saturated gang of drug dealers.

I don’t actually know the meaning of Arissa’s last name, Tiong, but I liked it because it was easy to read and pronounce (sort of) for non-Filipino readers. :) Some of the Filipino surnames are really long and complicated to pronounce for an American like me!

Charity’s uncle is Johnny Capuno, is a captain in the LSL gang. I chose Johnny’s last name, Capuno, because it means “fellow leader” in Tagalog.

The Tiongs’ neighbor is Mrs. Tabil, and if you read the scene, you’ll find that the meaning of her last name is very appropriate. Tabil means “talkative” in Tagalog. :)

Nene, which Arissa uses often when speaking to her niece, Charity, is a term of endearment for young girls.

Now, aren’t you glad I didn’t pick something like Tukodlangit for Arissa’s last name? LOLOL

Do any of you come from a family with a neat ethnic name?

Don't forget to enter my contest for a True Large Print copy of Narrow Escape! Click here to enter!

Comments

  1. I love learning things like this. Name meanings are fascinating.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks Susan! I'm hoping it'll help readers enjoy Narrow Escape even more!

      Delete
  2. If Arissa's last name was Tukodlangit I'd have just called her "dangit." :-)
    The hero in my WIP is a Latin Irish cop with two last names (both parents) and both mean "warrior."

    ReplyDelete
    Replies
    1. ROFL!!! I guess gangit is good enough. :) That's neat about your hero's last names!

      Delete
  3. No matter how hard to was to write the book, I'm glad you did! I love it!

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular Posts

No Cold Bums toilet seat cover

Captain's Log, Stardate 08.22.2008 I actually wrote out my pattern! I was getting a lot of hits on my infamous toilet seat cover , and I wanted to make a new one with “improvements,” so I paid attention and wrote things down as I made the new one. This was originally based off the Potty Mouth toilet cover , but I altered it to fit over the seat instead of the lid. Yarn: any worsted weight yarn, about 120 yards (this is a really tight number, I used exactly 118 yards. My suggestion is to make sure you have about 130 yards.) I suggest using acrylic yarn because you’re going to be washing this often. Needle: I used US 8, but you can use whatever needle size is recommended by the yarn you’re using. Gauge: Not that important. Mine was 4 sts/1 inch in garter stitch. 6 buttons (I used some leftover shell buttons I had in my stash) tapestry needle Crochet hook (optional) Cover: Using a provisional cast on, cast on 12 stitches. Work in garter st until liner measures

Last day of the Clean Romance Sales Event

Today is the last day of the Clean Romance Sales Event. Lady Wynwood’s Spies, volume 1: Archer and Lady Wynwood’s Spies, volume 2: Berserker are both only 99 cents! There are lots of other clean/sweet or Christian romance books on sale from other authors, too, so be sure to check it out. Click here to get Lady Wynwood’s Spies, volume 1: Archer and Lady Wynwood’s Spies, volume 2: Berserker for only 99 cents each! Lady Wynwood’s Spies, volume 1: Archer Part one in a Christian Regency Romantic Adventure epic serial novel with a supernatural twist She met him again by shooting him. After four seasons and unmarried because she is taller than most of her dance partners, Miss Phoebe Sauber receives the shocking news that she is being callously banished from her father’s estate because he is remarrying. Feeling betrayed by her father and by God, and wanting to escape her family’s presence, she attends an archery tournament with her friends. But her perfect aim fails her, and

How can I pray for you?

Photo credit: lalalime.blogspot.com 日本語訳は下をご覧ください。 Just when I was feeling better, I had another bad IBS flare up! I had a really wretched 2 weeks in September, but I’m finally starting to feel better. Despite the lost two weeks, I got right back to work and now I'm getting close to finishing book 5 in my Regency series. Please continue to pray that my health will be stable so that I can write without getting derailed by my IBS like I was last month. Lord, thank You for all You give to us. You remind us in little ways each day that You are watching over us and that You love us. Help us to have humble hearts that submit to Your will for us, because we know that You love us fiercely and only want what’s best for us. In Jesus’s name, Amen. How can I pray for you today? Please leave me your prayer requests! Prayer requests can sometimes be private things, so to keep your privacy, I’ve made a form you can fill out that will keep your requests just between you and me. Also