Skip to main content

"Everyday Yeah" by Idolish7



I mentioned before that I really enjoyed the Idolish7 anime series. I went a little crazy and bought the music from the series on iTunes. :P

One of the songs that I was surprised to discover is this one, although I don’t think it was actually played in the series, it was only released in the game. It’s so uplifting and cute! I hope you enjoy it.



Here is also a cover of the same song by Lambsoars, which is also great. Those four guys are just super cute!



Yeah
「代わりのある今日が終わる」
街中がため息をついて
涙をこらえた
"Another day just like any other comes to an end"
I could hear the whole town sigh
As I held back my tears

用はないけど寄り道しよう
やるせない思いを言いながら
顔を上げたら
It's not really necessary, but let's take a detour
Let's talk about our gloomy feelings
Then lift our heads

消えてしまいそうな光
僕たちの言葉によく似てる
狭い駅前ここも誰かにとって夜空の果て
The dying light
Closely resembles our words
Even this small place in front of the station
Can be the end of the night sky to someone

みんな気づかない星でも
好きに瞬いて踊るよ
毎夜パーティーじゃないけれど
きらめいて見えるよ
Even the stars that go unnoticed by everyone
Twinkle as they dance as much as they like
Every night can't be a party
But they still look like they're sparkling

歌おう
Woah yeah, woah yeah
僕が僕であること Yeah
Woah yeah, woah yeah
君といるこの惑星で Yeah
心から Yeah
Sing out!
Woah oh Yeah! Woah oh Yeah!
That I am who I am, Yeah!
Woah oh Yeah! Woah oh Yeah!
On this planet with you, Yeah!
From the bottom of my heart, Yeah!

もしも僕たちが大スターでも
きっと夜中に公園連れ出すよ
君しか知らない君の物語
少し教えて欲しいよ
Even if we were big stars
I'd still take you to the park in the middle of the night
I want you to tell me your story
The one that only you know

もっと認められたかったな
もっと素直に頼ってみたいな
いつまでも胸
閉じ込めてきた後悔
夜空放て
I wanted to be acknowledged more
I want to be honest and rely on you more
Take all the regrets locked in your heart
And release them up to the night sky!

君の代わり映えのない日も
僕には特別なんだよ
すごくちっぽけな悩みこそ
大切に抱えたい
Even your most boring days
Are still special to me
I want to take even your tiniest worries,
and carefully carry them for you

くだらない話して Yeah
不意にこぼした微笑み
明日もまたいいことがあるように祈った
We'll talk about the most trivial things, Yeah!
And suddenly your smile will show
I prayed that tomorrow will also bring good things

いつも行ったり来たりの
Woah yeah, woah yeah
何気ない日々
Woah yeah, woah yeah
何気ない街
Woah yeah, woah yeah
パーティーじゃないけれど
きらめいて見えるよ
These ordinary days
Woah oh Yeah! Woah oh Yeah!
That keep coming and going
Woah oh Yeah! Woah oh Yeah!
And this ordinary town
Woah oh Yeah! Woah oh Yeah!
Isn't a party
But it still looks like it's sparkling to me

君の代わり映えのない日も
僕には特別なんだよ
遠くかすむ光の粒でも
大きな星だから
Even your most boring days
Are special to me
Even those distant specs of hazy light
Are actually big stars

歌おう
Woah yeah, woah yeah
僕が僕であること Yeah
Woah yeah, woah yeah
君といるこの惑星で Yeah
心から Yeah
Yeah
Sing out!
Woah oh Yeah! Woah oh Yeah!
That I am who I am, Yeah!
Woah oh Yeah! Woah oh Yeah!
on this planet with you, Yeah!
from the bottom of my heart, Yeah!

Translation by: mezzo_fortay and Gshock99
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular Posts

No Cold Bums toilet seat cover

Captain's Log, Stardate 08.22.2008 I actually wrote out my pattern! I was getting a lot of hits on my infamous toilet seat cover , and I wanted to make a new one with “improvements,” so I paid attention and wrote things down as I made the new one. This was originally based off the Potty Mouth toilet cover , but I altered it to fit over the seat instead of the lid. Yarn: any worsted weight yarn, about 120 yards (this is a really tight number, I used exactly 118 yards. My suggestion is to make sure you have about 130 yards.) I suggest using acrylic yarn because you’re going to be washing this often. Needle: I used US 8, but you can use whatever needle size is recommended by the yarn you’re using. Gauge: Not that important. Mine was 4 sts/1 inch in garter stitch. 6 buttons (I used some leftover shell buttons I had in my stash) tapestry needle Crochet hook (optional) Cover: Using a provisional cast on, cast on 12 stitches. Work in garter st until liner measures
10 comments
Read more

Last day of the Clean Romance Sales Event

Today is the last day of the Clean Romance Sales Event. Lady Wynwood’s Spies, volume 1: Archer and Lady Wynwood’s Spies, volume 2: Berserker are both only 99 cents! There are lots of other clean/sweet or Christian romance books on sale from other authors, too, so be sure to check it out. Click here to get Lady Wynwood’s Spies, volume 1: Archer and Lady Wynwood’s Spies, volume 2: Berserker for only 99 cents each! Lady Wynwood’s Spies, volume 1: Archer Part one in a Christian Regency Romantic Adventure epic serial novel with a supernatural twist She met him again by shooting him. After four seasons and unmarried because she is taller than most of her dance partners, Miss Phoebe Sauber receives the shocking news that she is being callously banished from her father’s estate because he is remarrying. Feeling betrayed by her father and by God, and wanting to escape her family’s presence, she attends an archery tournament with her friends. But her perfect aim fails her, and
Post a Comment
Read more

Camy Tang's September newsletter

My Camy Tang (Christian Contemporary Romantic Suspense) newsletter went out last week, but in case you missed it, you can click on the link below to read it. This month in my newsletter, I posted a link to a blog post about the hero and heroine of my Christian Romantic Suspense, Stalker in the Shadows . I also posted the link to the Clean Romance Sales Event promo this month, where the first book books of my Lady Wynwood’s Spies series are only 99 cents each, if you like Christian Historical Romance. Lastly, I posted chapter 4 of my Christian Humorous Romantic Suspense serial novel, Year of the Dog and gave an update on how my writing is going and what’s coming next. Click here to read my Camy Tang newsletter for this month.
Post a Comment
Read more