"Everyday Yeah" by Idolish7

I mentioned before that I really enjoyed the Idolish7 anime series. I went a little crazy and bought the music from the series on iTunes. :P

One of the songs that I was surprised to discover is this one, although I don’t think it was actually played in the series, it was only released in the game. It’s so uplifting and cute! I hope you enjoy it.

Here is also a cover of the same song by Lambsoars, which is also great. Those four guys are just super cute!

Yeah
「代わりのある今日が終わる」
街中がため息をついて
涙をこらえた
"Another day just like any other comes to an end"
I could hear the whole town sigh
As I held back my tears

用はないけど寄り道しよう
やるせない思いを言いながら
顔を上げたら
It's not really necessary, but let's take a detour
Let's talk about our gloomy feelings
Then lift our heads

消えてしまいそうな光
僕たちの言葉によく似てる
狭い駅前ここも誰かにとって夜空の果て
The dying light
Closely resembles our words
Even this small place in front of the station
Can be the end of the night sky to someone

みんな気づかない星でも
好きに瞬いて踊るよ
毎夜パーティーじゃないけれど
きらめいて見えるよ
Even the stars that go unnoticed by everyone
Twinkle as they dance as much as they like
Every night can't be a party
But they still look like they're sparkling

歌おう
Woah yeah, woah yeah
僕が僕であること Yeah
Woah yeah, woah yeah
君といるこの惑星で Yeah
心から Yeah
Sing out!
Woah oh Yeah! Woah oh Yeah!
That I am who I am, Yeah!
Woah oh Yeah! Woah oh Yeah!
On this planet with you, Yeah!
From the bottom of my heart, Yeah!

もしも僕たちが大スターでも
きっと夜中に公園連れ出すよ
君しか知らない君の物語
少し教えて欲しいよ
Even if we were big stars
I'd still take you to the park in the middle of the night
I want you to tell me your story
The one that only you know

もっと認められたかったな
もっと素直に頼ってみたいな
いつまでも胸
閉じ込めてきた後悔
夜空放て
I wanted to be acknowledged more
I want to be honest and rely on you more
Take all the regrets locked in your heart
And release them up to the night sky!

君の代わり映えのない日も
僕には特別なんだよ
すごくちっぽけな悩みこそ
大切に抱えたい
Even your most boring days
Are still special to me
I want to take even your tiniest worries,
and carefully carry them for you

くだらない話して Yeah
不意にこぼした微笑み
明日もまたいいことがあるように祈った
We'll talk about the most trivial things, Yeah!
And suddenly your smile will show
I prayed that tomorrow will also bring good things

いつも行ったり来たりの
Woah yeah, woah yeah
何気ない日々
Woah yeah, woah yeah
何気ない街
Woah yeah, woah yeah
パーティーじゃないけれど
きらめいて見えるよ
These ordinary days
Woah oh Yeah! Woah oh Yeah!
That keep coming and going
Woah oh Yeah! Woah oh Yeah!
And this ordinary town
Woah oh Yeah! Woah oh Yeah!
Isn't a party
But it still looks like it's sparkling to me

君の代わり映えのない日も
僕には特別なんだよ
遠くかすむ光の粒でも
大きな星だから
Even your most boring days
Are special to me
Even those distant specs of hazy light
Are actually big stars

歌おう
Woah yeah, woah yeah
僕が僕であること Yeah
Woah yeah, woah yeah
君といるこの惑星で Yeah
心から Yeah
Yeah
Sing out!
Woah oh Yeah! Woah oh Yeah!
That I am who I am, Yeah!
Woah oh Yeah! Woah oh Yeah!
on this planet with you, Yeah!
from the bottom of my heart, Yeah!

Translation by: mezzo_fortay and Gshock99

Comments

"Sincerely" by TRUE (from Violet Evergarden)

I’ve been watching the anime Violet Evergarden on Netflix and it is possibly the most beautiful anime series I’ve ever seen. The animation by Kyoto Animation is top notch, the storyline (based on the light novel series ヴァイオレット・エヴァーガーデン by Kana Akatsuki (暁佳奈)) is emotional and unique, and the original soundtrack by Evan Call is out of this world. The vocal songs in the series are also really beautiful, but the best one is the opening song, “Sincerely” by TRUE. She not only has a beautiful voice, but the melody and lyrics are absolutely gorgeous. I can’t rave about this song enough. 知らない言葉を　覚えていくたびおもかげのなか　手を伸ばすの Each time unknown words come to mind, I reach my hand toward the traces they leave. だけど一人では　分からない言葉もあるのかもしれない But there may be words That I can’t comprehend all alone. さよならは　苦くてアイシテルは　遠いにおいがした例えようのない　この想いはとても怖くて　だけど　とても愛おしくて “Goodbye” is so bitter, While “I love you” carries a far-off scent. This incomparable feeling Is so very frightening… bu...

Window shopping

Captain’s Log, Stardate 03.14.2005 Knee update: I went to the doctor today for a checkup, and saw his assistant. I’ve been concerned because there’s still inflammation in my knee joint, and it’s been almost 4 months since the surgery. She said she’d talk to the doctor about it tomorrow and call me. Sometimes he suggests laying off the PT to see if that causes the inflammation to go away, but I don’t know if that will work because lately I’ve been pretty active outside of PT. At PT today, the therapist did ultrasound and some sort of electrical current on the joint. Hopefully that will make the inflammation start to go down. I’ll know by tomorrow, probably. Writing: Mt. Hermon conference starts this Friday! On Thursday night, I’ll be at the Santana Row Borders bookstore to help out (and hopefully learn a bit, too) at a booksigning for several of the ACFW authors who are attending Mt. Hermon . That should be lots of fun. I had a good brainstorming time at ...

Grace Livingston Hill romances free to read online

I wanted to update my old post on Grace Livingston Hill romances because now there are tons more options for you to be able to read her books for free online! I’m a huge Grace Livingston Hill fan. Granted, not all her books resonate with me, but there are a few that I absolutely love, like The Enchanted Barn and Crimson Roses . And the best part is that she wrote over 100 books and I haven’t yet read them all! When I have time, I like to dive into a new GLH novel. I like the fact that most of them are romances, and I especially appreciate that they all have strong Christian themes. Occasionally the Christian content is a little heavy-handed for my taste, but it’s so interesting to see what the Christian faith was like in the early part of the 20th century. These books are often Cinderella-type stories or A Little Princess (Frances Hodgson Burnett) type stories, which I love. And the best part is that they’re all set in the early 1900s, so the time period is absolutely fasci...

Simplification 2013

It seems like every year I realize I’ve filled my time with things that take up too much of my time! As I’ve been praying over 2013 during the month of January, I’ve been feeling I need to (once again) simplify my life. So I’m stepping back from a blog I contribute to. I’m also aiming for less participation in some of my Goodreads groups (that is truly a time suck! Fun, but time suck.) My book writing schedule is still very busy, so I’ll be doing no more critiques with my Story Sensei business in the first half of the year so that I can focus on my books, on writing what God wants me to write. I’m going to focus my energy on my own blog --I’m aiming to post 3-4 times a week, as well as posting contests more regularly. I’m also going to be more active on my Goodreads group and my Facebook page , posting contests there as well. And I absolutely DEPEND on those three outlets for help when naming characters, since many of you know how pathetic challenged I am in coming up wit...

Tabi socks, part deux

Captain's Log, Stardate 07.25.2008 (If you're on Ravelry, friend me! I'm camytang.) I made tabi socks again! (At the bottom of the pattern is the calculation for the toe split if you're not using the same weight yarn that I did for this pattern (fingering). I also give an example from when I used worsted weight yarn with this pattern.) I used Opal yarn, Petticoat colorway. It’s a finer yarn than my last pair of tabi socks, so I altered the pattern a bit. Okay, so here’s my first foray into giving a knitting pattern. Camy’s top-down Tabi Socks I’m assuming you already know the basics of knitting socks. If you’re a beginner, here are some great tutorials: Socks 101 How to Knit Socks The Sock Knitter’s Companion A video of turning the heel Sock Knitting Tips Yarn: I have used both fingering weight and worsted weight yarn with this pattern. You just change the number of cast on stitches according to your gauge and the circumference of your ankle. Th...

Search This Blog