Skip to main content

"Sincerely" by TRUE (from Violet Evergarden)


I’ve been watching the anime Violet Evergarden on Netflix and it is possibly the most beautiful anime series I’ve ever seen. The animation by Kyoto Animation is top notch, the storyline (based on the light novel series ヴァイオレット・エヴァーガーデン by Kana Akatsuki (暁 佳奈)) is emotional and unique, and the original soundtrack by Evan Call is out of this world.


The vocal songs in the series are also really beautiful, but the best one is the opening song, “Sincerely” by TRUE. She not only has a beautiful voice, but the melody and lyrics are absolutely gorgeous. I can’t rave about this song enough.





知らない言葉を　覚えていくたび
おもかげのなか　手を伸ばすの

Each time unknown words come to mind,
I reach my hand toward the traces they leave.

だけど一人では　分からない言葉も
あるのかもしれない

But there may be words
That I can’t comprehend all alone.

さよならは　苦くて
アイシテルは　遠いにおいがした
例えようのない　この想いは
とても怖くて　だけど　とても愛おしくて

“Goodbye” is so bitter,
While “I love you” carries a far-off scent.
This incomparable feeling
Is so very frightening… but so precious at the same time.

わたし　なんで　泣いているんだろう
心になんて　答えたらいい？
言葉はいつでも　語るでもなくて
そこにあるばかり　つのるばかり
わたしは　あなたに　会いたくなる

Why am I crying right now?
How should I answer my heart?
The words are never spoken.
They’re just there… they just keep building up.
I start wanting to see you.

きれいな言葉を　覚えていくたび
自分のことが　嫌になりそう

Each time I learn a beautiful word,
It feels I might start hating myself.

だけど背を向けちゃ　いけない言葉も
あるのかもしれない

But there may be words
That I mustn’t ever turn my back on.

かなしみは　冷たく
ありがとうは　ぬくもりに色づく
形のないもの　触れるたびに
あなたの声が　胸のおくで　響いているの

Sadness is cold,
While “Thank you” is colored in warmth.
Each time I encounter something intangible,
I hear your voice echoing deep inside my heart.

書きかけてはやめた
あて先のない手紙は
風に揺れる
届けたい人の街まで
始まりの　終わりを　伝えるために

I began writing, but stopped.
This letter with no addressee
Flutters in the wind,
Seeking the city of my desired recipient
To report the end of a beginning…

生きること　やめないこと
あなたに　今日を　誇れるように

I’m living my life. I’m never giving up.
So that you can take pride in these current days.

わたし　なんで　泣いているんだろう
心になんて　答えたらいい？
言葉はいつでも　語るでもなくて
そこにあるばかり　つのるばかり
わたしは　あなたに　会いたくなるよ

Why am I crying right now?
How should I answer my heart?
The words are never spoken.
They’re just there… they just keep building up.
I start wanting to see you.

(English translation by Thaerin Philos at Lyrical Nonsense)

Labels:

Comments

  1. AnonymousWed Jul 15, 10:52:00 AM 2020

    I watched the Violet Evergarden series too. I cried a decent bit during it, but I really enjoyed it also! And the music and animation were beautiful.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Camy TangWed Jul 15, 01:37:00 PM 2020

      I totally cried, too! It was such a great series!

      Delete

Post a Comment

Popular Posts

Laura’s Apricot Shell Shawl knitting pattern

I usually have a knitting project in mind when I write it into one of my books, but Laura’s apricot-colored shawl just kind of appeared upon the page as I was writing the first scene of Lady Wynwood’s Spies, volume 4: Betrayer , and it surprised even me. I immediately went to my yarn stash to find a yarn for it, and I searched through my antique knitting books to find some stitch patterns. I made her an elegant wool shawl she could wear at home. The shawl ended up tagging along with Laura into the next book, Lady Wynwood’s Spies, volume 5: Prisoner , where it imparts some comfort to her in her trying circumstances. The two stitch patterns are both from the same book, The Lady’s Assistant, volume 2 by Mrs. Jane Gaugain, published in 1842 . A couple excessively clever and creative knitters might have knit these patterns in the Regency era, but they would have only passed them around by word of mouth or scribbled “recipes” to friends or family, and it wouldn’t have been widely use
2 comments
Read more

Narrow Escape contest for January!

I’m so excited because my January Love Inspired Suspense, Narrow Escape , is now available! Here’s the back cover blurb: KIDNAPPED IN BROAD DAYLIGHT Arissa Tiong and her three-year-old niece are snatched off the street by members of a notorious drug gang. Having lost her police officer brother to a drug bust gone bad, Arissa knows the danger she's in. But she has no idea why they want her. Desperate to protect the little girl, Arissa escapes and runs straight to Nathan Fischer. She knows the handsome, weary former narcotics cop hasn't told her everything about the night that ended her brother's life and Nathan's career. But he's all that stands between her and dangerous thugs who are after something she doesn't even know she has. This is the 4th book in my Sonoma series , but each book is stand-alone. The hero is Nathan Fischer, who had a minor role in the 3rd book, Stalker in the Shadows . To celebrate, I’m giving away 10 copies of Narrow Escape ! Her
99 comments
Read more

Keriah’s Pyrennees Shawl knitting pattern w/ @knitpicks Palette

Why I knit this shawl: I wanted to knit the sunset-colored shawl Keriah was wearing in chapter 5 of my book, Lady Wynwood’s Spies, volume 2: Berserker , so I looked for an antique pattern that might have been used during the Regency era. This one caught my eye, even though it was published in a knitting book a few decades later than the Regency era. The Spider-Net border pattern was most definitely in use in the Regency period, but it’s also remotely possible that the Alice-Maud stitch and the lacy border stitch patterns were also in use during the Regency, being passed on from knitter to knitter via hand-written receipts, by verbal instruction, or with knitted sampler squares (like how many Shetland lace patterns and Bavarian cable patterns were shared). My/Keriah’s version of this shawl would have been lacy but warm because it is knit with fingering yarn on small needles. Since Keriah was cold, I think she would have grabbed this shawl rather than something more elegant and airy.
4 comments
Read more

No Cold Bums toilet seat cover

Captain's Log, Stardate 08.22.2008 I actually wrote out my pattern! I was getting a lot of hits on my infamous toilet seat cover , and I wanted to make a new one with “improvements,” so I paid attention and wrote things down as I made the new one. This was originally based off the Potty Mouth toilet cover , but I altered it to fit over the seat instead of the lid. Yarn: any worsted weight yarn, about 120 yards (this is a really tight number, I used exactly 118 yards. My suggestion is to make sure you have about 130 yards.) I suggest using acrylic yarn because you’re going to be washing this often. Needle: I used US 8, but you can use whatever needle size is recommended by the yarn you’re using. Gauge: Not that important. Mine was 4 sts/1 inch in garter stitch. 6 buttons (I used some leftover shell buttons I had in my stash) tapestry needle Crochet hook (optional) Cover: Using a provisional cast on, cast on 12 stitches. Work in garter st until liner measures
10 comments
Read more

New contest!

I haven’t had a contest since October! Here’s new one just in time for Christmas. I’m picking 3 winners to each be able to choose 10 books from my Christian book list! And yes, that list includes my books! 1) You get one entry into the contest when you sign up for my email newsletter at http://www.camytang.com/ . If you already belong to my email newsletter, let me know! 2) You get a second entry into the contest if you Like my Facebook page: https://www.facebook.com/CamyTangAuthor . If you already Like my Facebook page, let me know! 3) You get a third entry into the contest if you join my Goodreads group: http://www.goodreads.com/group/show/49078 . If you already belong to my Goodreads group, let me know! 4) You get a fourth entry into the contest if you follow me on Twitter: http://www.twitter.com/camytang . If you already follow me on Twitter, let me know! 5) You get extra entries into the contest if you get someone else to join my email newsletter. Just email camy {at] c
59 comments
Read more

Toilet seat cover

Captain’s Log, Supplemental Update August 2008: I wrote up the pattern for this with "improvements"! Here's the link to my No Cold Bums toilet seat cover ! Okay, remember a few days ago I was complaining about the cold toilet seat in my bathroom? Well, I decided to knit a seat cover. Not a lid cover, but a seat cover. I went online and couldn’t find anything for the seat, just one pattern for the lid by Feminitz.com . However, I took her pattern for the inside edge of the lid cover and modified it to make a seat cover. Here it is! It’s really ugly stitch-wise because originally I made it too small and had to extend it a couple inches on each side. I figured I’d be the one staring at it, so who cared if the extension wasn’t perfectly invisible? I used acrylic yarn since, well, that’s what I had, and also because it’s easy to wash. I’ll probably have to wash this cover every week or so, but it’s easy to take off—I made ties which you can see near the back of the seat. And
23 comments
Read more

Chinese Take-Out and Sushi for One

Captain’s Log, Supplemental My agent sent me an article from Publisher’s Weekly that discussed this incident: Chinese Take-Out Spawns Christian Controversy And here’s also a blog post that talks about it in more detail: The Fighting 44s This is Soong-Chan Rah’s blog: The PCS blog In sum: Apparently Zondervan (yes, my publisher), who has partnered with Youth Specialties, had put out a youth leaders skit that had stereotypical Asian dialogue, which offended many Christian Asian Americans. In response to the outcry, Zondervan/Youth Specialities put out a sincere apology and is not only freezing the remaining stock of the book, but also reprinting it and replacing the copies people have already bought. I am very proud of my publisher for how they have handled this situation. The skit writers have also issued a public apology . (I feel sorry for them, because they were only trying to write a funny skit, not stir up this maelstrom of internet controversy. I’ve been in youth work long enou
39 comments
Read more

Wasabi Wednesday – Year of the Rat mug

Captain's Log, Stardate 01.09.2008 Get free short stories and info on exclusive book giveaways when you subscribe to my newsletter! The winner of Abandoned Identity by Tamara Tilley is Amanda Congratulations! Blog book giveaway: To enter to win today’s book, leave a comment on this blog post, giving your name and saying you want to enter. International readers are welcome to enter! Please leave a WORKING email address or website where I can contact you (please use this format with the brackets--you [at] yourmail.com--or something like that to prevent spammers from trolling for your email address). Please make sure your email address works—I’ve had several winners where my email to them bounced and I couldn’t get hold of them. It is the winner’s responsibility to check to see if you won and to email me if you haven’t yet heard from me. You have a week to comment--I'll pick a name out of a hat on Wednesday, January 16th. (BTW, you can post a comment and NOT enter, too.) Doing s
27 comments
Read more

I GOT A CONTRACT!

Captain’s Log, Stardate 03.29.2006 I had a wonderfully funny blog post planned for today, but I got sidetracked by some news yesterday! Zondervan has offered me a three-book contract on my Asian chick-lit series ! I’m still stunned by everything that’s happened. The series is actually a 4-book projected Asian chick-lit series about four cousins who fall under the infamous family title "Oldest Single Female Cousin," and their ruthless, wealthy grandma applies pressure on each of them to improve their lack of love interests. I think the first book is tentatively scheduled to be released in August 2007. The blurb on the series is on my website here . Brandilyn Collins posted to the ACFW loop about my writing journey, and Tamara Cooper asked that I share it. And since you all know how much I like to talk , here it is. My writing journey: Like most writers, I have wanted to write since I was very young. (In high school, I wrote a fantasy novel that will never see the light of day
34 comments
Read more

Poll for the title of my book!

Captain’s Log, Supplemental Blog book giveaway: My Thursday book giveaway is The Wedding Caper by Janice Thompson . My Monday book giveaway is Thanks for the Mammogram! AND Reconstructing Natalie , both by Laura Jensen Walker . You can still enter both giveaways. Just post a comment on the blog posts above . On Thursday, I'll draw the winner for The Wedding Caper and post the title for another book I'm giving away. Pick my title! The Zondervan Marketing Department is torn about which title would be best for my debut novel. So you guys get to weigh in! Here are your choices: Solo Sushi Sushi for One Single Sushi Solo Sashimi Leave a comment about which you prefer and WHY. I’ll run this poll for a couple weeks to figure out which will be the title for my new book! TMI: Writing: I posted another "Health and the Writer" post at WriterQuotes , and an agent post at my Story Sensei blog . And in case you missed it, my review of The Guy I’m Not Dating by Trish Perry is
28 comments
Read more