Skip to main content

"Everyday Yeah" by Idolish7



I mentioned before that I really enjoyed the Idolish7 anime series. I went a little crazy and bought the music from the series on iTunes. :P

One of the songs that I was surprised to discover is this one, although I don’t think it was actually played in the series, it was only released in the game. It’s so uplifting and cute! I hope you enjoy it.



Here is also a cover of the same song by Lambsoars, which is also great. Those four guys are just super cute!



Yeah
「代わりのある今日が終わる」
街中がため息をついて
涙をこらえた
"Another day just like any other comes to an end"
I could hear the whole town sigh
As I held back my tears

用はないけど寄り道しよう
やるせない思いを言いながら
顔を上げたら
It's not really necessary, but let's take a detour
Let's talk about our gloomy feelings
Then lift our heads

消えてしまいそうな光
僕たちの言葉によく似てる
狭い駅前ここも誰かにとって夜空の果て
The dying light
Closely resembles our words
Even this small place in front of the station
Can be the end of the night sky to someone

みんな気づかない星でも
好きに瞬いて踊るよ
毎夜パーティーじゃないけれど
きらめいて見えるよ
Even the stars that go unnoticed by everyone
Twinkle as they dance as much as they like
Every night can't be a party
But they still look like they're sparkling

歌おう
Woah yeah, woah yeah
僕が僕であること Yeah
Woah yeah, woah yeah
君といるこの惑星で Yeah
心から Yeah
Sing out!
Woah oh Yeah! Woah oh Yeah!
That I am who I am, Yeah!
Woah oh Yeah! Woah oh Yeah!
On this planet with you, Yeah!
From the bottom of my heart, Yeah!

もしも僕たちが大スターでも
きっと夜中に公園連れ出すよ
君しか知らない君の物語
少し教えて欲しいよ
Even if we were big stars
I'd still take you to the park in the middle of the night
I want you to tell me your story
The one that only you know

もっと認められたかったな
もっと素直に頼ってみたいな
いつまでも胸
閉じ込めてきた後悔
夜空放て
I wanted to be acknowledged more
I want to be honest and rely on you more
Take all the regrets locked in your heart
And release them up to the night sky!

君の代わり映えのない日も
僕には特別なんだよ
すごくちっぽけな悩みこそ
大切に抱えたい
Even your most boring days
Are still special to me
I want to take even your tiniest worries,
and carefully carry them for you

くだらない話して Yeah
不意にこぼした微笑み
明日もまたいいことがあるように祈った
We'll talk about the most trivial things, Yeah!
And suddenly your smile will show
I prayed that tomorrow will also bring good things

いつも行ったり来たりの
Woah yeah, woah yeah
何気ない日々
Woah yeah, woah yeah
何気ない街
Woah yeah, woah yeah
パーティーじゃないけれど
きらめいて見えるよ
These ordinary days
Woah oh Yeah! Woah oh Yeah!
That keep coming and going
Woah oh Yeah! Woah oh Yeah!
And this ordinary town
Woah oh Yeah! Woah oh Yeah!
Isn't a party
But it still looks like it's sparkling to me

君の代わり映えのない日も
僕には特別なんだよ
遠くかすむ光の粒でも
大きな星だから
Even your most boring days
Are special to me
Even those distant specs of hazy light
Are actually big stars

歌おう
Woah yeah, woah yeah
僕が僕であること Yeah
Woah yeah, woah yeah
君といるこの惑星で Yeah
心から Yeah
Yeah
Sing out!
Woah oh Yeah! Woah oh Yeah!
That I am who I am, Yeah!
Woah oh Yeah! Woah oh Yeah!
on this planet with you, Yeah!
from the bottom of my heart, Yeah!

Translation by: mezzo_fortay and Gshock99
Labels:

Comments

Post a Comment

Popular Posts

I’m done

Captain’s Log, Stardate 05.17.2006 Blog book giveaway: My Thursday book giveaway is THE PREACHER’S DAUGHER by Lyn Cote My Monday book giveaway is BLIND DATES CAN BE MURDER by Mindy Starns Clark . You can still enter both giveaways. Just post a comment on each of those blog posts. On Thursday, I'll draw the winner for THE PREACHER’S DAUGHTER and post the title for another book I'm giving away. Stay tuned. I’m done. At the beginning of the year, I made a goal of three books this year. That’s four months per book. I started this manuscript January 15th. I finished in the wee hours of May 17th, so it took me about four months, a day and a few hours. Yay me. I’m going to bed now. Yes, this is the espresso maker on the right, and a professional coffee grinder on the left. By the espresso maker, I mean the one I promised to my long-suffering husband if I got a book contract, as a reward for letting me quit my biotech job and write full-time.
15 comments
Read more

I GOT A CONTRACT!

Captain’s Log, Stardate 03.29.2006 I had a wonderfully funny blog post planned for today, but I got sidetracked by some news yesterday! Zondervan has offered me a three-book contract on my Asian chick-lit series ! I’m still stunned by everything that’s happened. The series is actually a 4-book projected Asian chick-lit series about four cousins who fall under the infamous family title "Oldest Single Female Cousin," and their ruthless, wealthy grandma applies pressure on each of them to improve their lack of love interests. I think the first book is tentatively scheduled to be released in August 2007. The blurb on the series is on my website here . Brandilyn Collins posted to the ACFW loop about my writing journey, and Tamara Cooper asked that I share it. And since you all know how much I like to talk , here it is. My writing journey: Like most writers, I have wanted to write since I was very young. (In high school, I wrote a fantasy novel that will never see the light of day ...
32 comments
Read more

ICRS Tuesday

Captain's Log, Stardate 07.11.2007 I started the day with a great meeting with Al Hsu , an editor at InterVarsity Press. We discussed Asian Americans—fiction, non-fiction, the church, family. He’s been in publishing for many years and is very wise. We had a great discussion. I also met his wife Ellen, who’s totally nice and is also into card-making! I wandered the floor and happened to meet Robin Jones Gunn. She asked if I’d eaten yet, and since I hadn’t, said to join her for lunch. On the way to lunch, we met Mark Mynheir, and he gave me a copy of his book, got The Void . Isn’t that cool? Robin has so much wisdom. I loved having lunch with her. She gave me such good advice, both professionally and spiritually. I hope I’ll get a chance to have lunch or dinner with her at the ACFW conference in September. I met up with agent Steve Laube, and walked with him to his next meeting, but on the way we were hailed by Cec Murphy and agent Jeff Dunn. Jeff had been the first editor to request...
12 comments
Read more

Window shopping

Captain’s Log, Stardate 03.14.2005 Knee update: I went to the doctor today for a checkup, and saw his assistant. I’ve been concerned because there’s still inflammation in my knee joint, and it’s been almost 4 months since the surgery. She said she’d talk to the doctor about it tomorrow and call me. Sometimes he suggests laying off the PT to see if that causes the inflammation to go away, but I don’t know if that will work because lately I’ve been pretty active outside of PT. At PT today, the therapist did ultrasound and some sort of electrical current on the joint. Hopefully that will make the inflammation start to go down. I’ll know by tomorrow, probably. Writing: Mt. Hermon conference starts this Friday! On Thursday night, I’ll be at the Santana Row Borders bookstore to help out (and hopefully learn a bit, too) at a booksigning for several of the ACFW authors who are attending Mt. Hermon . That should be lots of fun. I had a good brainstorming time at ...
Post a Comment
Read more

Free Christian Romantic Suspense Novels by Camy Tang / Camille Elliot

Curious about what my writing is like? Here’s a list of all my free books and the free short stories, novellas, and novels that you can read here on my blog. I’ll update this post as I add more free reads. Christian Regency Romantic Suspense (as Camille Elliot) The Spinster’s Christmas (Lady Wynwood’s Spies series, Prequel novel) (Posted on my blog as a serial novel, completed) Spinster Miranda Belmoore and naval Captain Gerard Foremont, old childhood friends, meet again for a large Christmas party at Wintrell Hall. Miranda is making plans to escape a life of drudgery as a poor relation in her cousin’s household, while Gerard battles bitterness at the fact that his career was cut short by the injury to his knee. However, an enemy has infiltrated the family party, bent on revenge and determined that Twelfth Night will end in someone’s death … Lissa and the Spy (Lady Wynwood’s Spies series, Prequel novella) Click here to get this ebook FREE when you subscribe to my newsletter In...
Post a Comment
Read more