Skip to main content

"Sincerely" by TRUE (from Violet Evergarden)


I’ve been watching the anime Violet Evergarden on Netflix and it is possibly the most beautiful anime series I’ve ever seen. The animation by Kyoto Animation is top notch, the storyline (based on the light novel series ヴァイオレット・エヴァーガーデン by Kana Akatsuki (暁 佳奈)) is emotional and unique, and the original soundtrack by Evan Call is out of this world.


The vocal songs in the series are also really beautiful, but the best one is the opening song, “Sincerely” by TRUE. She not only has a beautiful voice, but the melody and lyrics are absolutely gorgeous. I can’t rave about this song enough.





知らない言葉を　覚えていくたび
おもかげのなか　手を伸ばすの

Each time unknown words come to mind,
I reach my hand toward the traces they leave.

だけど一人では　分からない言葉も
あるのかもしれない

But there may be words
That I can’t comprehend all alone.

さよならは　苦くて
アイシテルは　遠いにおいがした
例えようのない　この想いは
とても怖くて　だけど　とても愛おしくて

“Goodbye” is so bitter,
While “I love you” carries a far-off scent.
This incomparable feeling
Is so very frightening… but so precious at the same time.

わたし　なんで　泣いているんだろう
心になんて　答えたらいい？
言葉はいつでも　語るでもなくて
そこにあるばかり　つのるばかり
わたしは　あなたに　会いたくなる

Why am I crying right now?
How should I answer my heart?
The words are never spoken.
They’re just there… they just keep building up.
I start wanting to see you.

きれいな言葉を　覚えていくたび
自分のことが　嫌になりそう

Each time I learn a beautiful word,
It feels I might start hating myself.

だけど背を向けちゃ　いけない言葉も
あるのかもしれない

But there may be words
That I mustn’t ever turn my back on.

かなしみは　冷たく
ありがとうは　ぬくもりに色づく
形のないもの　触れるたびに
あなたの声が　胸のおくで　響いているの

Sadness is cold,
While “Thank you” is colored in warmth.
Each time I encounter something intangible,
I hear your voice echoing deep inside my heart.

書きかけてはやめた
あて先のない手紙は
風に揺れる
届けたい人の街まで
始まりの　終わりを　伝えるために

I began writing, but stopped.
This letter with no addressee
Flutters in the wind,
Seeking the city of my desired recipient
To report the end of a beginning…

生きること　やめないこと
あなたに　今日を　誇れるように

I’m living my life. I’m never giving up.
So that you can take pride in these current days.

わたし　なんで　泣いているんだろう
心になんて　答えたらいい？
言葉はいつでも　語るでもなくて
そこにあるばかり　つのるばかり
わたしは　あなたに　会いたくなるよ

Why am I crying right now?
How should I answer my heart?
The words are never spoken.
They’re just there… they just keep building up.
I start wanting to see you.

(English translation by Thaerin Philos at Lyrical Nonsense)

Labels:

Comments

Anonymous said…
I watched the Violet Evergarden series too. I cried a decent bit during it, but I really enjoyed it also! And the music and animation were beautiful.
Wed Jul 15, 10:52:00 AM 2020
Camy Tang said…
I totally cried, too! It was such a great series!
Wed Jul 15, 01:37:00 PM 2020
Post a Comment

Popular Posts

I’m done

Captain’s Log, Stardate 05.17.2006 Blog book giveaway: My Thursday book giveaway is THE PREACHER’S DAUGHER by Lyn Cote My Monday book giveaway is BLIND DATES CAN BE MURDER by Mindy Starns Clark . You can still enter both giveaways. Just post a comment on each of those blog posts. On Thursday, I'll draw the winner for THE PREACHER’S DAUGHTER and post the title for another book I'm giving away. Stay tuned. I’m done. At the beginning of the year, I made a goal of three books this year. That’s four months per book. I started this manuscript January 15th. I finished in the wee hours of May 17th, so it took me about four months, a day and a few hours. Yay me. I’m going to bed now. Yes, this is the espresso maker on the right, and a professional coffee grinder on the left. By the espresso maker, I mean the one I promised to my long-suffering husband if I got a book contract, as a reward for letting me quit my biotech job and write full-time.
15 comments
Read more

I GOT A CONTRACT!

Captain’s Log, Stardate 03.29.2006 I had a wonderfully funny blog post planned for today, but I got sidetracked by some news yesterday! Zondervan has offered me a three-book contract on my Asian chick-lit series ! I’m still stunned by everything that’s happened. The series is actually a 4-book projected Asian chick-lit series about four cousins who fall under the infamous family title "Oldest Single Female Cousin," and their ruthless, wealthy grandma applies pressure on each of them to improve their lack of love interests. I think the first book is tentatively scheduled to be released in August 2007. The blurb on the series is on my website here . Brandilyn Collins posted to the ACFW loop about my writing journey, and Tamara Cooper asked that I share it. And since you all know how much I like to talk , here it is. My writing journey: Like most writers, I have wanted to write since I was very young. (In high school, I wrote a fantasy novel that will never see the light of day ...
32 comments
Read more

Window shopping

Captain’s Log, Stardate 03.14.2005 Knee update: I went to the doctor today for a checkup, and saw his assistant. I’ve been concerned because there’s still inflammation in my knee joint, and it’s been almost 4 months since the surgery. She said she’d talk to the doctor about it tomorrow and call me. Sometimes he suggests laying off the PT to see if that causes the inflammation to go away, but I don’t know if that will work because lately I’ve been pretty active outside of PT. At PT today, the therapist did ultrasound and some sort of electrical current on the joint. Hopefully that will make the inflammation start to go down. I’ll know by tomorrow, probably. Writing: Mt. Hermon conference starts this Friday! On Thursday night, I’ll be at the Santana Row Borders bookstore to help out (and hopefully learn a bit, too) at a booksigning for several of the ACFW authors who are attending Mt. Hermon . That should be lots of fun. I had a good brainstorming time at ...
Post a Comment
Read more

ICRS Tuesday

Captain's Log, Stardate 07.11.2007 I started the day with a great meeting with Al Hsu , an editor at InterVarsity Press. We discussed Asian Americans—fiction, non-fiction, the church, family. He’s been in publishing for many years and is very wise. We had a great discussion. I also met his wife Ellen, who’s totally nice and is also into card-making! I wandered the floor and happened to meet Robin Jones Gunn. She asked if I’d eaten yet, and since I hadn’t, said to join her for lunch. On the way to lunch, we met Mark Mynheir, and he gave me a copy of his book, got The Void . Isn’t that cool? Robin has so much wisdom. I loved having lunch with her. She gave me such good advice, both professionally and spiritually. I hope I’ll get a chance to have lunch or dinner with her at the ACFW conference in September. I met up with agent Steve Laube, and walked with him to his next meeting, but on the way we were hailed by Cec Murphy and agent Jeff Dunn. Jeff had been the first editor to request...
12 comments
Read more

Free Christian Romantic Suspense Novels by Camy Tang / Camille Elliot

Curious about what my writing is like? Here’s a list of all my free books and the free short stories, novellas, and novels that you can read here on my blog. I’ll update this post as I add more free reads. Christian Regency Romantic Suspense (as Camille Elliot) The Spinster’s Christmas (Lady Wynwood’s Spies series, Prequel novel) (Posted on my blog as a serial novel, completed) Spinster Miranda Belmoore and naval Captain Gerard Foremont, old childhood friends, meet again for a large Christmas party at Wintrell Hall. Miranda is making plans to escape a life of drudgery as a poor relation in her cousin’s household, while Gerard battles bitterness at the fact that his career was cut short by the injury to his knee. However, an enemy has infiltrated the family party, bent on revenge and determined that Twelfth Night will end in someone’s death … Lissa and the Spy (Lady Wynwood’s Spies series, Prequel novella) Click here to get this ebook FREE when you subscribe to my newsletter In...
Post a Comment
Read more